Vous êtes bien chez les Oreki.
Allô, c'est Chitanda.
Désolée de te déranger un jour de congé.
C'est bon.
Je sais que c'est un peu soudain, mais as-tu quelque chose de prévu après-demain ?
Non.
C'est super !
Oreki, je sais que ça risque de te déranger,
mais pourrais-tu me porter mon ombrelle ?
Te porter ton ombrelle ?
Oui.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire...
désolée, je me suis mal expliquée...
En clair, un temple près de chez moi organise un Hina-matsuri.
Note : le Hina-matsuri est une fête organisée en Mars exhibant des poupées à l'effigie de l'empereur et de l'impératrice.
Hina-matsuri ?
Mais on est déjà en avril...
Nous utilisons le calendrier lunaire.
En fait, la personne qui devait porter l'ombrelle a eu un accident,
donc il ne peut plus rien faire.
Je pense que les vêtements sont à ta taille.
Attends, c'est un humain qui porte l'ombrelle.
Oui.
Pourras-tu nous aider ?
C'est d'accord.
Vraiment ?! Merci infiniment !
Je n'aurai qu'à me tenir immobile à côté, non ?
Non, tu marcheras avec elle.
Marcher avec une poupée ?
Oui, c'est bien ça.
Une poupée qui marche ?
Oui.
Pourquoi une poupée...
Oreki !
Arrête de répéter "poupée" comme ça !
Je suis, moi aussi, un peu embarrassée...
Ne me dis pas que cette poupée sera...
Oui,
le hina-matsuri du temple Mizunashi est un festival grandeur nature avec des filles dans le rôle des poupées.
Oh...
Je tiens le rôle de l'impératrice depuis plusieurs années déjà.
Remonter la rivière.
Après le cerisier en fleur, le pont Choukyuu.
C'est là !
Ce cerisier fleurit alors que ce n'est pas la saison...
Peut-être que Chitanda n'était pas au courant pour les travaux ?
Excusez-moi !
Puis-je traverser ici ?
Oui, allez-y.
Nous allons bientôt commencer le travail, donc vous ne pourrez pas repasser.
D'accord.
Excusez-moi !
Hanai ! Je les ai !
D'accord, amène-les dans le hall principal !
Compris.
Excusez-moi...
Qui es-tu ?
Je m'appelle Oreki.
On m'a demandé de porter une ombrelle.
Chitanda ne vous a peut-être pas prévenu.
Je suis le remplaçant de celui qui devait porter l'ombrelle.
Oh, tu es le remplaçant de Hanazawa ?
Désolé pour ça.
Bien, entre.
Hanai, qui s'occupe du saké ?
J'ai laissé faire Nakatake.
Nakatake, c'est bon ?
Oui, je l'ai commandé.
Et pour le truc du repas ?
J'ai demandé aux femmes de s'en occuper.
Tu es sûr ?
Ça n'a pas l'air d'être encore fait.
Hé, où sont les bannières ?
Dans le hall.
D'accord, je vais regarder.
Oreki.
Oui ?
Tu vas porter l'ombrelle de la fille des Chitanda ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Hanai ! Téléphone ! C'est le journal !
J'vous jure...
Je ne me sens pas à l'aise ici...
Nakatake !
Où est le saké ?
Il sera livré d'ici 13h.
Abruti !
La procession démarre à midi et demie !
À 13h il sera trop tard !
Il faut que ce soit prêt plus tôt !
J'y vais tout de suite !
Je vous jure...
Toi.
O... oui ?
C'est à toi que Chitanda a demandé de l'aide ?
Oui, je m'appelle Oreki.
Merci d'être venu de si loin.
Cette année, nous n'avons pas assez de personnes, ce qui nous oblige à embêter d'autres personnes telles que toi.
Pardonne-moi et nous comptons sur toi aujourd'hui.
De même, pardonnez-moi de ne pas être très utile vu que je suis une personne extérieure.
Je ferai de mon mieux pour ne pas être un poids.
Si je peux vous aider d'une quelconque façon, n'hésitez pas à demander.
Il semblerait que l'on puisse compter sur toi.
C'est la première fois de toute ma vie qu'on me dit ça.
Tu as dit que tu t'appelais Oreki ?
Détends-toi en attendant.
Fukiya, où en sont les symboles ?
Ils sont prêts.
Les valets ?
Ils sont prêts.
Et les poupées ?
Presque prêtes.
Bien.
Tanimoto ! Tu t'es occupé du pont Choukyuu ?
J'ai demandé à Murai de s'en occuper.
Et ils ont bien décalé les travaux ?
Oui.
Ils ont dit qu'il n'y avait aucun souci.
Ils ont déjà commencé les travaux sur le pont Choukyuu.
Quoi ?
Tanimoto ! Tu es vraiment allé vérifier ?
Je me suis assuré que Murai irait !
Oreki, tu es sûr ?
Oui...
Sono.
Oui ?
Prends ton camion et va vérifier.
Compris !
Tanimoto.
Oui ?
Appelle Murai...
non, appelle l'entreprise de construction Nakagawa.
D'accord !
Ça suffira, Hanai ?
Oui.
Il y a un problème ?
La procession passe par le pont Choukyuu.
J'espère que tu as fait erreur.
Pourquoi me fusiller du regard ?
Il a raison ! Ils ont vraiment commencé les travaux !
Tanimoto ! Tu es vraiment inutile !
At... attendez, c'est absurde !
Murai a bien contacté l'entreprise l'autre jour !
Il leur a demandé de reporter les travaux !
Alors pourquoi ?!
Apparemment quelqu'un a appelé hier pour dire qu'ils pourraient commencer à l'heure.
Qui ça ?!
Eh bien, ils ont dit qu'il n'avait pas dit clairement son nom...
Ils ont dit la même chose sur le chantier.
Les raisons ne sont pas importantes.
Il va falloir régler ce problème.
Nous ne pouvons pas stopper le chantier pour quelques temps ?
C'est trop tard.
Les gens de la télé seront là aussi.
Qu'est-ce que l'on fera s'il y en a qui se blessent ?
Il va falloir réfléchir à un autre itinéraire.
Pourquoi ne pas simplement revenir en suivant la même route ?
Descendre le long de la rive Est, puis revenir ?
Ça sera bon pour la rive Est, mais comment on fait pour la rive Ouest ?
Pas de poupées pour eux ?
Tu as raison...
Dans ce cas, descendre et remonter la rive Est, et ensuite refaire de même à l'Ouest.
Nous ne pouvons pas faire marcher le double de la distance aux poupées.
Alors pourquoi ne pas faire que la moitié du chemin sur la rive Est, faire demi-tour et...
Nous n'allons pas faire quelque chose de si bête devant les caméras de télévision !
Alors qu'allons-nous faire ?!
Nous pourrions passer par le pont Tooji.
Si nous traversons le pont Tooji et que nous revenons par le pont de Kaya, cela rallongera très peu.
Le pont Tooji...
C'est un peu...
Excusez-moi, y a-t-il un certain Oreki ici ?
Oui, que se passe-t-il ?
La fille des Chitanda vous appelle.
Que veut-elle ?
Aucune idée.
Oreki, c'est toi ?
Euh... oui.
Désolée de te recevoir ainsi.
Je suis en plein habillage.
C'est bien Chitanda ?
Je t'ai appelé pour une bonne raison.
On dirait qu'il y a des soucis.
Oui.
Est-ce que c'est grave ?
On dirait bien.
Je vois.
Dans ce cas, pourrais-tu m'expliquer ce qui s'est passé ?
Nous n'avons plus trop le temps.
Le pont de Choukyuu est...
Alors quelqu'un a proposé de traverser le pont de Tooji,
mais à cette idée, tout le monde était un peu...
Tu m'écoutes ?
Je t'écoute.
Quand ils ont entendu ça, tout le monde a hésité.
C'est tout.
Tu as très bien résumé la situation.
Merci.
Oreki, pourrais-tu leur faire passer un message ?
Oui.
J'irai parler au prêtre de l'autre rive, moi-même.
Je vais demander à mon père de contacter les représentants également.
Dis-leur ça.
C'est tout ?
Ils devraient comprendre.
Voilà ce qu'elle a dit.
Bon, ben faisons ça.
Bon, tout le monde !
Nous passerons sur la rive Ouest en passant par le pont Tooji.
Qu'est-ce que vous foutez ?!
Mettez-vous tout de suite au boulot !
Euh, pourquoi ne vous ont-ils pas choisi pour ce rôle ?
Le costume n'était pas à ma taille.
Je pense comprendre.
Et puis, on voit rarement une telle procession.
C'est pour ça que je suis revenu.
Si j'y participais, je ne pourrais pas la voir.
Je vois.
C'est fini.
Tu en penses quoi ?
Ça ne te va vraiment pas.
Bien d'accord.
Ça caille...
Ça ne serait pas...
Irisu ?
Ça craint.
Ce n'est pas bon...
Ce n'est vraiment pas bon...
Je pense...
que je n'aurais vraiment pas dû venir ici...
Ma politique de conservation d'énergie...
est complètement détruite.
Je ne peux pas voir Chitanda...
je ne peux pas voir Chitanda.
Ça m'intrigue.
Ça m'intrigue !
Si je pouvais voir Chitanda de face avec son maquillage...
À quoi elle pourrait...
Houtarou !
Ouah, c'était génial !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi élégant que Chitanda et Irisu.
C'était vraiment magnifique !
Où sont-elles à présent ?
Dans le bâtiment principal du temple.
Elles font une sorte de rite de purification.
Au fait, Houtarou, ton costume ne t'allait pas du tout.
Laisse-moi tranquille.
C'est vrai, tu as tout gâché.
Vous ne vous arrêtez jamais.
Je vais en prendre d'autres.
Oreki, merci.
Pour quoi ?
Pour le coup de la Saint-Valentin.
Je n'ai jamais eu le courage de te remercier.
Ah.
Comment ça se passe depuis ?
Eh bien, normalement.
Je vois.
Je me suis plutôt énervé.
Et même si c'est rare, je lui ai même crié dessus.
Oui. J'ai entendu.
Irisu.
Oh, Oreki !
Tu étais l'empereur, n'est-ce pas ?
À cause de certaines raisons.
Au fait, j'ai appris pour le pont Choukyuu.
Pas mal de choses à ce propos n'ont aucun sens.
Tu en penses quoi ?
Eh bien...
je ne sais pas vraiment.
Je vois.
Je pensais que tu aurais pu résoudre le mystère pour nous.
Arrête ça, s'il te plaît.
Oreki.
À l'époque, j'avais un travail à accomplir.
Mais aujourd'hui, je ne devais faire que l'empereur.
Je ne mentirais pas lors d'un festival comme celui-ci.
Oreki...
Oreki !
Qu... quoi ?
Cette journée fut dure !
J'ai dû me retenir toute la journée !
Oh, faire la poupée ?
Beau travail.
Non ! Je parlais du pont Choukyuu !
L'entreprise de construction Nakagawa !
Ah, ça ?
J'ai beaucoup réfléchi !
Mais j'avais un travail à accomplir, alors j'ai dû me retenir toute la journée !
Mais je devais te le demander, en d'autres termes...
"Ça m'intrigue !"
Exactement !
Oreki, je suis certaine que tu as déjà compris, n'est-ce pas ?
Eh bien, je porte des soupçons sur une personne.
Moi aussi !
Pourquoi ne pas écrire notre suspect et ensuite nous les montrer ?
Ça me va, mais on va écrire sur quoi ?
Tiens.
Tu es prêt ?
Bien, un... deux !
Le fils des Konari a les cheveux châtains.
Donc nous avons pensé à la même personne ?
Oui.
Pourquoi tu as pensé que c'était lui ?
Tout d'abord, quelqu'un a appelé pour dire de commencer le chantier aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, je pense.
Dans ce cas, qui a passé cet appel ?
Tout le monde était en proie à la panique.
Mais il y avait quelqu'un qui travaillait en ayant à l'esprit qu'ils ne pourraient pas traverser le pont de Choukyuu.
Et c'était le fils de Konari ?
Oui.
Nous avons un peu discuté quand il m'habillait.
Il a dit qu'il est revenu parce qu'il n'a pas l'occasion de voir la procession très souvent.
Je vois...
Mais c'est bizarre.
Ce festival est organisé chaque année.
Ce n'est pas quelque chose de rare pour quelqu'un originaire de cette région.
C'est vrai, c'est plutôt étrange.
En clair, quelque chose que tu vois rarement se déroule chaque année.
Qu'en penses-tu ?
L'itinéraire était différent cette année.
Nous sommes passés par le pont Tooji, alors...
Le cerisier en fleurs !
Oui, ce cerisier qui fleurit hors-saison.
Et on ne peut le voir que si on suit cet itinéraire.
La vue de la procession passant sous un cerisier en fleurs...
ça, c'est une procession qu'on voit rarement.
Uniquement pour une si petite chose ?
Ce n'était pas une petite chose...
Oreki ?
Au fait, pourquoi as-tu pensé que c'était lui ?
Eh bien... parce que...
la seule personne qui est resté calme alors que tous paniquaient, c'était le fils Konari.
Je vois.
Mais en écoutant ton histoire, ça m'a convaincu.
C'est-à-dire ?
Le fils des Konari veut devenir photographe.
Il va dans un établissement d'enseignement technique à Osaka dans ce but.
Ah, je vois.
Il a sûrement voulu prendre une photo qui sort de l'ordinaire.
Peut-être.
Oreki, je t'ai dit que j'allais moi-même contacter le prêtre, n'est-ce pas ?
Oui, tout le monde a arrêté de paniquer juste après.
Ça sera un peu ennuyeux, mais laisse-moi t'expliquer.
D'accord.
Il y a longtemps, cette région était divisée en deux.
Au Nord, notre village.
Et au Sud, un autre village.
Ils se sont souvent affrontés pour des terres et de l'eau.
Tout ceci est du passé,
mais pénétrer de l'autre côté pour des raisons religieuses sans avertissements crée des conflits entre nous.
Oh... c'est pour ça.
Ils devaient prévenir l'autre rive.
Mais ils n'avaient personne ayant assez de contacts pour le faire.
Et c'est là que tu entres en scène.
Si je demandais la permission à l'autre rive, nous pouvions pénétrer dans la partie sud sans inquiétudes.
Je comprends.
Comme le disait Satoshi, une famille ancienne et influente.
Je n'en suis pas si sûre.
Le Nord de Kamiyama n'est qu'une petite partie du monde.
Tout ce que j'ai fait, c'est négocier une trêve entre les deux zones d'une petite ville.
Bien sûr, je ne pense pas que ce soit insignifiant,
mais je ne pense pas que ce soit important non plus.
Tu as peut-être raison.
Même si je vais à l'université, je devrai revenir ici.
Quel que soit le chemin que j'emprunterai, mon point d'arrivée sera toujours ici.
Juste là.
Oreki, tu as choisi quelle filière pour l'année prochaine ?
Eh bien, la filière littéraire.
J'ai choisi la filière scientifique.
Je vois.
Je ne suis pas déçue ou triste d'avoir à revenir ici.
J'ai un devoir à accomplir en tant que fille des Chitanda.
J'ai réfléchi à comment l'accomplir toute ma vie.
Comment...
J'ai pensé à deux méthodes.
La première est de trouver une façon de mieux exploiter nos champs pour produire plus, afin de nourrir tout le monde.
L'autre méthode consiste à travailler du côté des affaires pour améliorer le rendement et équilibrer les finances.
Finalement, j'ai décidé de choisir la première.
C'est pour ça que tu as choisi la filière scientifique ?
Oui.
Je suis d'accord sur le fait que la dernière méthode ne te convient pas.
Lors du festival culturel, j'ai causé de nombreux soucis à tout le monde.
Je ne pense pas être faite pour diriger une entreprise.
Oui, je ne pense pas non plus.
Regarde, Oreki.
Ceci est mon foyer.
Il n'y a que de l'eau et de la terre.
Les gens vieillissent et fatiguent.
Je ne pense pas que cet endroit est le plus beau.
Et je ne pense pas non plus qu'il ait énormément de potentiel.
Mais...
je voulais te le présenter, Oreki.
Au fait...
à propos du côté des affaires que tu as abandonné.
Et si je m'en occupais pour toi ?
"Au fait"... quoi ?
R... rien.
Est-ce cela que Satoshi a ressenti à ce moment ?
Ça se rafraîchit.
Non, c'est déjà le printemps.